Noć muzeja u Umagu 2025.: Proslava starih zanata i obrta

Muzej Grada Umaga najavljuje nezaboravnu Noć muzeja koja će se održati u četvrtak, 31. siječnja 2025., od 18 do 22 sata. Ovaj događaj donosi bogat program posvećen umijećima i vještinama starih majstora i obrtnika.

Program:

• Natjecanje u tipkanju na pisaćoj mašini – testirajte svoje brzine na starim pisaćim strojevima.
• Vodstvo po izložbi „S okusom soli – ribarstvo Umaga“ – otkrijte povijest umaganskog ribarstva.
• VR obilazak grua – virtualna šetnja povijesnim dizalicama.
• Otvorenje Muzejskog kutka o bajsu – novi prostor posvećen ovom tradicionalnom glazbenom instrumentu.
• Izložba „Napredak i jedinstvo – Obrtnici Umaga“ – slavlje umijeća lokalnih zanatlija.
• Muzejska lutrija – iskušajte sreću i osvojite nagrade.
• Prodaja suvenira – uz novu ponudu magneta.
• Stalni postav „Zambratija brod – najstariji šivani brod“ – svjedočanstvo umijeća iz prošlosti.

Pozivaju se svi ljubitelji kulture i tradicije da prisustvuju ovom jedinstvenom događaju u Muzeju Grada Umaga. Provedite večer uživajući u bogatoj povijesti, starim zanatima i zabavnom programu za sve generacije!

***

La Notte dei Musei a Umago 2025: Celebrazione delle arti e dei mestieri antichi

Il Museo della Città di Umago annuncia una serata indimenticabile in occasione della Notte dei Musei, che si terrà giovedì 31 gennaio 2025, dalle ore 18:00 alle ore 22:00. L’evento offre un ricco programma dedicato alle arti e ai mestieri dei vecchi maestri artigiani.

Programma:

• Gara di dattilografia su macchina da scrivere – mettete alla prova la vostra velocità su macchine da scrivere vintage.
• Visita guidata della mostra „Al sapore di sale – La pesca a Umago“ – scoprite la storia della pesca tradizionale di Umago.
• Visita virtuale delle Grue – un viaggio virtuale attraverso le antiche gru.
• Inaugurazione dell’Angolo del Bassetto – uno spazio dedicato a questo tradizionale strumento musicale.
• Mostra „Progresso e unità – Gli artigiani di Umago“ – un omaggio alle competenze artigianali locali.
• Lotteria del Museo – tentate la fortuna e vincete premi speciali.
• Vendita di souvenir – con la novità dei magneti in offerta.
• Esposizione permanente „La barca di Zambrattia – La più antica barca cucita“ – un capolavoro di ingegneria storica.

Tutti gli appassionati di cultura e tradizione sono invitati a partecipare a questo evento unico presso il Museo della Città di Umago. Trascorrete una serata immersi nella storia, nei mestieri antichi e in un programma pensato per tutte le generazioni!